南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕。破帽多情却恋头。佳节若为酬，但把清尊断送秋。万事到头都是梦，休休。明日黄花蝶也愁。这阙词是苏东坡获罪被贬谪黄州时，有感于黄州知州徐君猷，不因自己的戴罪之身而有所怠慢，反倒真情以待，故此重阳节时在涵辉楼上专程写给徐君猷的词。词中“明日黄花蝶也愁”句，曾听到不少人误为“昨日黄花”。记得在第三季诗词大会的第九场比赛上，就出现过东坡先生的这阙词。当时的点评嘉宾郦波老师曾这样点评：“明日黄花”大家老以为是“昨日黄花”。其实苏东坡写的是“明日黄花”。意思是说过了重九之后，大家都不去管菊花了，连风都不去理他了。而且苏东坡特别喜欢“明日黄花”，在《九日次韵王巩》中又写道“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁”。而点评嘉宾蒙曼老师的点评则更加直截了当：这“明日黄花”相当于什么，就相当于过了八月节，你再给人送月饼。八月十五过中秋节，你八月十四给人送一盒月饼去，这叫“当令”。你当天送去尚可，过了一天再送去，就很不好了。所以“昨日黄花”是黄花的好时候，“今日黄花”也还可以，但是“明日黄花”那就真是“蝶也愁”了。两位嘉宾点评后，主持人董卿也即兴发表了一番自己的见解：在我们平时生活当中，有一些典故或者成语大家一直理解错了。比如说“七月流火”大家都以为是说天气最热的时候，可它说的恰恰是天气开始变凉。还有一个词也很有意思，“空穴来风”原本的意思是洞穴有风吹过来，说明这个事不是没有根据的，是确实存在的，而现在这个词语却完全被反过来用了，把毫无根据的事情或者说法叫做“空穴来风”。正如主持人董卿所言，古汉语的意思，经过千年的演变，现代人使用的时候，有很多已经不是原来的意思，甚至和原本的意思截然相反了。我们身边这样的例子就有很多。比如“衣冠禽兽”这个词，谁都知道这是一个贬义词，是不带脏字的骂人话。但鲜为人知的是，这个成语的本意却不是骂人的，它来源于明朝官员穿的衣服。明代的官员服饰规定，文官官服上刺绣禽的图案，武将官服上刺绣兽的图案，只有有品级的文武官员才允许穿着刺绣禽兽图案的官服。“衣冠禽兽”其实是有身份、有地位的象征，是古时读书士子的终极追求目标。原本极崇高的象征演变成现在对卑劣之徒的口诛之语，真是让人意想不到。除了“衣冠禽兽”，还有一个成语也遭到了同样的厄运——“人不为己天诛地灭”。这个成语原本的意思是儒家讲究每个人都要修身养性，不修身、不修私德的话是会受到上天的惩罚，被上天诛灭的。这是一个很正面的词汇，满满的都是正能量。但是放到现在，却彻彻底底的变成了一个贬义词，形容一个人极其的自私自利，无可救药。这样的意思和它的本意简直是风马牛不相及，是彻头彻尾的价值观的背离。试想如果真有古时的儒家弟子能穿越到现在，看到这如许乱用的词汇，不知该作何感想？看看这古今截然不同的语义，汉字之博大精深可见一斑了。只是同样的词汇，既然古人有古人的用法，今人有今人的新解，那么各依习惯即可，大家以为呢？


转载请注明地址:http://www.daoshuilian.com/hhdsljz/11460.html